Форум о заболеваниях сердца и сосудов
Форум для людей с врождёнными, приобретенными пороками сердца и с другими сердечно-сосудистыми и кардиологическими заболеваниями. Обсуждаются вопросы диагностики, лечения сердечно-сосудистых заболеваний, сопутствующие заболевания при ВПС и другие вопросы.
Привет, гость!

Книга "Молодежь и взрослые с врожденными пороками сердца"

Идет работа над книгой "Молодежь и взрослые с врожденными пороками сердца".

Настройки отображения темы Показывать по сообщений с сортировкой .
Выводить , отправленные .
Страницы:
Распечатать
Yulia
Долгожитель форума
Всего сообщений: 166
Зарегистрирован: 4 мар 2010, 19:02
Откуда: Тульская обл
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
22 ноября 2010, 22:01#21
голубая кровь- кровь, обогащенная углекислым газом
реакция Эйзенмейгера- комплекс, синдром
стр16 наступает утомление желудочка и трехстворчатый клапан начинает давать утечку- опять же можно "перегрузка" и "развивается недостаточность трехств. клапана"
стр17 хирургических процедурах, где имеет место инфекция.- при которых возможно возникновение бак. инфекции

Вообще насчет медицинской части- это лучше к врачам
И это не поправки, а просто варианты предлагаю

Ольга
Всего сообщений: 2656
Зарегистрирован: 24 дек 2007, 10:08
Откуда: М.
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
22 ноября 2010, 22:42#22
Усталость сердечной мышцы-такое термин существует. Мнеи кажется, не надо исправлять. У нас чаще упортебляют название операция МАстарда, так привычней.
В общем, все очень понятно и доступно написано. :spartak:

Ко мне - на "ты".

Все в наших руках, поэтому не стоит их опускать (Коко Шанель)

энди
Всего сообщений: 405
Зарегистрирован: 9 фев 2010, 20:38
Откуда: тольятти
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
22 ноября 2010, 22:48#23
Юль, я бы тоже не стала ничего исправлять. Искажения смысла нет, есть особенности перевода - они так и воспринимаются как особенности. Правда, я еще не дочитала :30:
Поспешила...

Ольга
Всего сообщений: 2656
Зарегистрирован: 24 дек 2007, 10:08
Откуда: М.
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
22 ноября 2010, 22:57#24
Я распечатаю на работе и прочту повнимательнее. Да и для ребенка будет полезно

Ко мне - на "ты".

Все в наших руках, поэтому не стоит их опускать (Коко Шанель)

МЕВА
Всего сообщений: 599
Зарегистрирован: 18 апр 2010, 05:56
Откуда: Красноярск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 06:52#25
Мне очень понравилась, все нормальным языком написано. Спасибо!

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 07:00#26
Yulia написал(а):
Вообще насчет медицинской части- это лучше к врачам

Врачам тоже кинула, но там есть риск "ухода" в глубокую терминологию, чего бы не хотелось.
А как вам голубая кровь? По-русски звучит претенциозно (по-моему)

ЖДУ ЕЩЕ МНЕНИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ ДО СРЕДЫ 24 ноября, потом сдаю в издательство, но в принципе и позже можно будет что-то изменить по-мелочи. Так что пишите свои замечания, предложения и впечатления.
Будет и еще кусок текста, но пока еще не прислал переводчик, выставлю сразу как он будет.

Yulia
Долгожитель форума
Всего сообщений: 166
Зарегистрирован: 4 мар 2010, 19:02
Откуда: Тульская обл
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 10:46#27
jmaximova написал(а):
А как вам голубая кровь?

Yulia написал(а):
голубая кровь- кровь, обогащенная углекислым газом


Но опять же повторю, что все и в оригинале понятно и удобоваримо. Просто ты просила- я и предлагаю


jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 16:24#28
Yulia написал(а):
Просто ты просила- я и предлагаю

Я очень это ценю, спасибо! Просто хотела чтобы еще кто-нибудь высказался Хотя сознаюсь, я эту кровь "убила", заменила на "венозную" Хотя было таааак ромааантиииично!

фиалка
Всего сообщений: 422
Зарегистрирован: 3 сен 2010, 20:10
Откуда: пенза
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 17:12#29
Yulia гипертрофия = увеличение органа
Сердце "устало от сильной нагрузки" - появилась недостаточность, а потом только оно увеличилось
Хотя я в этом еще тот чайник.
jmaximova Я хотела предложить венозную кровь, но постеснялась
А картинки будут Просто рис. ДМЖП на форуме есть, а стеноза нет - охота на него посмотреть
Извиняюсь за наглость

Победа не всегда означает быть первым, победа - это когда ты стал лудше, чем ты был. Ошибиться может каждый. Признать ошибку – достойный. Попросить прощения – мужественный. Возобновить отношения – сильный.

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 20:58#30
фиалка написал(а):
Извиняюсь за наглость

Ну что ты, фиалка! Почему наглость?! Законный вопрос!
Скоро на форуме положим книжку по-русски, а вот тут картинка со стенозом из швейцарской версии книги.

фиалка
Всего сообщений: 422
Зарегистрирован: 3 сен 2010, 20:10
Откуда: пенза
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
23 ноября 2010, 21:45#31
jmaximova а как его открыть? т.е. какое расширение и в какой программе
У меня и Opera и Word выводят текстовую абракадабру

Победа не всегда означает быть первым, победа - это когда ты стал лудше, чем ты был. Ошибиться может каждый. Признать ошибку – достойный. Попросить прощения – мужественный. Возобновить отношения – сильный.

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
24 ноября 2010, 06:55#32
фиалка написал(а):
какое расширение и в какой программе

это был pdf. Надеялась, что встанет как картинка. Сейчас что-нибудь придумаю. Посмотри, может так увидишь

Oxana
Всего сообщений: 283
Зарегистрирован: 23 июл 2008, 10:51
Откуда: Свердловская область
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
24 ноября 2010, 18:31#33
jmaximova написал(а):
Прикрепленный файл (Пороки серд%, 267776 байт, скачан: 16 раз)

Я знаю, что в группе Фалло есть несколько видов пороков - Триада, Тетрада и Пентада, те 3, 4 и 5 дефектов. А в брошюрке пишется про два дефекта при Тетраде.


jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
24 ноября 2010, 19:45#34
Oxana написал(а):
Я знаю, что в группе Фалло есть несколько видов пороков

Спасибо, я уточню!

фиалка
Всего сообщений: 422
Зарегистрирован: 3 сен 2010, 20:10
Откуда: пенза
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
24 ноября 2010, 20:17#35
Тогда может описание диагнозов содрать с сайта оКИТ? Или по-вашему это "уход в глубокую терминологию"? Просто там почти все пороки с рис и написано вполне понятно и подробно даже для "чайников", которые все это слышат в первый раз.
А так согласна с большинством: обще-познавательная часть волне доступна и даже интересна.
Спасибо за такое море информации.

Победа не всегда означает быть первым, победа - это когда ты стал лудше, чем ты был. Ошибиться может каждый. Признать ошибку – достойный. Попросить прощения – мужественный. Возобновить отношения – сильный.

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
24 ноября 2010, 23:03#36
фиалка написал(а):
Тогда может описание диагнозов содрать с сайта оКИТ

Можно Но это тогда будет совсем другая книжка. Сейчас швейцарскую переведем, издадим, а потом подумаем, что еще написать, может про что-то подробнее, что-то по понятнее... Сейчас просто совершенный цейтнот, завтра отдаю в издательство, но пока не все есть - жуть.
Ведь еще 30 стр. в книге будет, там самое интересное, если судить по оглавлению

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
25 ноября 2010, 20:45#37
Сегодня книгу сдали в издательство! :yahoo: :35: :41 :110 :109: Желающие могут почитать ее прямо сейчас! :s10:
Жду впечатлений и комментариев! :105:

jmaximova
Долгожитель форума
Всего сообщений: 419
Зарегистрирован: 21 мар 2009, 13:02
Откуда: Архангельск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
26 ноября 2010, 06:19#38
Забыла предупредить авторов личных историй, пока тут только перевод, ваши истории пока существуют отдельно и их добавят в книгу в редакции.

Марикуза
Участник
Всего сообщений: 46
Зарегистрирован: 15 сен 2010, 13:41
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
26 ноября 2010, 19:06#39
jmaximova

Юля!
Бегло просмотрев книгу хочу сказать:

БОЛЬШОЕ СПАСИБО! :m5:

елена мануйлович
Всего сообщений: 330
Зарегистрирован: 29 янв 2010, 18:11
Откуда: Оренбургская обл,. г. Орск
Рейтинг пользователя: 0

- 0 +
27 ноября 2010, 18:09#40
Жаль, увидела книгу только сейчас. Сожалею, что там нет информации о Самарском кардиоцентре.


Страницы:
Распечатать

У вас нет прав для отправки сообщений в эту тему.